1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 - Oh, ayolah! - Apa-apaan? 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,010 Aduh Buyung. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 Aku akan menjaganya. Tidak ada keberatan, kan? 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Tunggu! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,480 - Tunggu. - Permisi, tuan. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 Jangan lakukan ini. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Lepaskan aku! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Oh tidak! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Brengsek. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,370 Jangan keluar. 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Hai. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Pak! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,127 Tolong hentikan! 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Itu sudah cukup! 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Ayo! 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - Ayo! - Aku sudah bilang cukup! 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 - Sudah berhenti! - Astaga! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,731 {\an8}- Kamu tidak minum, kan? - Ya. 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 {\an8}Di mana mobilmu? 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,900 {\an8}- Di sana. - Ayo pergi. 22 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 {\an8}Oke. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 - Tulis skenario Anda seperti itu! - "Tulis skenariomu seperti itu." 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Setiap kata meneteskan ketulusan. 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 Itu adalah hal terbaik Anda telah menulis sejauh ini. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Tulis skenario Anda seperti itu! 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 "Tulis skenariomu seperti itu!" 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Selamat datang. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Dimana semua orang? 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,425 Oh, baiklah… 31 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 Polisi datang, dan… 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Saya tidak begitu yakin. 33 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 Ini untuk jendela. 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 Harganya 200.000 won. Beri tahu saya jika itu tidak cukup. 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Oh baiklah. 36 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Apakah kamu… 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 melempar batu itu? 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Ya. 39 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 Mengapa? 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Karena saya bosan. 41 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Bosan? 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,296 “37, Hyowon 2-gil…” 43 00:03:35,715 --> 00:03:36,591 Pekerjaan? 44 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 Pekerjaan? 45 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Dia seorang sutradara film. 46 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Siapa kamu? 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Produser yang bertanggung jawab. 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,229 Dong-man! 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 - Dong Man! - Ya ampun. 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Dong Man, kamu baik-baik saja? 51 00:04:35,608 --> 00:04:36,818 Hai. 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Mereka tidak akan membawanya karena alasan yang sama. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 Mereka mengatakan tekanan darah dan denyut nadinya normal, jadi dia bukan kasus darurat. 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,449 Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa dia dipukuli dengan kejam? 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Ya! 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 Aku bilang dia berhasil mengalahkannya dan melihat wajahnya! 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Dia bilang dia sekarat karena gegar otak, 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 tetapi ketika mereka menanyakan namanya, dia berkata, "Hwang Dong-man." 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 Dia menjawab setiap pertanyaan perawat bertanya padanya. 60 00:04:54,669 --> 00:04:57,922 Dia perlu bertindak seolah dia tidak sadarkan diri, tapi dia bahkan tidak bisa melakukan itu! 61 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Bagaimana saya bisa salah menyebut nama saya sendiri? 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Bukan itu yang saya katakan! 63 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Jangan jawab! 64 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Diam dan pura-pura tidak sadarkan diri! 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,597 Astaga. 66 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Apa pun. 67 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Jika mereka menolaknya lagi, Aku akan membawanya pulang saja. 68 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Sial, kenapa kamu tidak bisa berpura-pura saja kamu pingsan? 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 Itulah satu-satunya cara untuk diterima di UGD! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 Itu memalukan. 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Bagaimana saya harus bertindak? 72 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Dia tidak terluka. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,290 Dia belum cukup menderita. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,460 Jadi, 120 per 80… 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 Siapa nama Anda, Pak? 76 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 Nama Anda, Pak. 77 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Namamu. 78 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Di Sini. Berapa banyak yang Anda lihat? 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Berapa banyak? 80 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Mengapa kamu melakukan hal itu dengan benar, idiot? 81 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Bagaimana saya bisa salah "dua"? 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 Bawa saja dia pulang, oke? Brengsek. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,573 Mereka bilang dia bukan kasus darurat! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,158 Baiklah, ayo bawa dia pulang! 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 - Ada apa? - Hai! 86 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - Hai! - Hentikan dia! 87 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 - Hai! - Tidak, tunggu! 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Dia benar-benar mengisi dirinya sendiri. 89 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 Apakah kamu punya air? 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Segera, Pak. 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Sedang turun salju. 92 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 Di Sini. 93 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Ambillah. 94 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Terima kasih. 95 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Saya merasa lebih baik sekarang. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,960 Aku akan memberimu 10.000 won. Ayo pergi! 97 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Aku akan memberimu 50.000 won. 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Anda pasti bercanda. 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Halo? 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,806 Ini bukan gegar otak. Tidak perlu pergi ke rumah sakit. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 Bahkan sepertinya dia tidak kesakitan. 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 Dia jadi gila mencoba memancing koin 500 won. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Ya, 500 won! 104 00:08:01,314 --> 00:08:03,691 Keluar dari selokan! Dimana dia baru saja muntah! 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,029 - Ayo, tahan dengan benar. - Ini bahkan bukan 50.000 won. 106 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Ini 500 won. 107 00:08:09,614 --> 00:08:10,948 - Dia merasa mual, dan… - Lebih rendah, lebih rendah. 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 - Demi Tuhan. - Sampai jam enam. 109 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Bagus. 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 Apa yang dia katakan? 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Park Gyeong-se, keluar! 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 Aku bilang keluar! 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Brengsek. 114 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 Saya terputus karena pantatku ditendang, 115 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 tapi biarkan aku menyelesaikan apa yang aku katakan. 116 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Aku sudah menyiapkan banyak hal, tapi semua itu tidak penting sekarang. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Saya akan langsung ke intinya. 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 Klub Delapan? 119 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Lupakan. saya keluar. 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Itu untuk Anda, orang-orang yang bersinar. 121 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 Aku memilih untuk menjalani kehidupan yang tidak berharga… 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 jadi apa The Eight Club bagiku? 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 aku minta maaf 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 karena bertahan saat aku tidak diinginkan. 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Anda menang dalam memotong orang dengan kata-kata. 126 00:10:17,533 --> 00:10:19,702 Aku akan memberimu itu. 127 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 Tapi tahukah Anda? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Jika aku menaruh pikiranku pada hal itu, Aku juga bisa menebas orang. 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 Saya hanya memilih untuk tidak melakukannya. 130 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Lalu lakukanlah. 131 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Teruskan! 132 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Lelucon saya 133 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 hanya untuk mengeluarkan tenaga, 134 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 tidak menebas orang. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Kenapa kamu begitu jahat padaku? 137 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 Anda tidak memperlakukan orang lain seperti itu. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Tapi kamu selalu merobek filmku seperti orang gila. 139 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 Orang-orang bertanya, Anda tahu. 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 "Mengapa Hwang Dong-man sangat membenci Park Gyeong-se?" 141 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Anda pasti punya alasan. 142 00:11:05,873 --> 00:11:07,500 Alasan mengapa kamu sangat membenciku. 143 00:11:07,583 --> 00:11:10,378 Saya hanya menyukai Hye-jin untuk waktu yang singkat. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Bukan itu, sialan! 145 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Pasti ada alasannya kenapa kamu membenciku! 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Karena kamu membenciku dulu. 147 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Kenapa membuatmu begitu membenciku? 148 00:11:58,634 --> 00:12:00,928 Mulai hari ini, saya akan meninggalkan The Eight Club. 149 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 Aku minta maaf karena sudah lama berada di sini tanpa mengambil petunjuk. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 KLUB DELAPAN 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 Aku akan meninggalkan omong kosongku. 152 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Buat saja obrolan grup baru. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 KLUB DELAPAN TINGGALKAN CHAT INI? 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 MENINGGALKAN 155 00:12:36,797 --> 00:12:37,882 HWANG DONG-MAN TELAH MENINGGALKAN CHAT 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,217 UNDANG HWANG DONG-MAN KE CHAT INI? 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 KONFIRMASI 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,223 Klub Delapan bukanlah sesuatu yang bisa Anda ikuti 159 00:12:46,307 --> 00:12:47,975 dan pergi sesukamu-- 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 HWANG DONG-MAN TELAH MENINGGALKAN CHAT 161 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Sialan. 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Astaga. 163 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 HWANG DONG-MAN TELAH MENINGGALKAN CHAT 164 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 Dulu mereka tidak dapat dipisahkan. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Saya tidak tahu bagaimana mereka berakhir seperti ini. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Apa? Mereka dulunya dekat? 167 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Brengsek. 168 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Saya pikir kamu banyak muntah. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 Saya perlu mengisinya lagi 170 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 karena aku sering muntah. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,139 "Jika saya tidak dapat membuktikan diri dengan berhasil, 172 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 Aku akan membuktikan diriku dengan hancur." 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Saya merasa bangga karena aku benar-benar berantakan hari ini. 174 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 Ini adalah perasaan menghabiskan hari dengan baik. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Melakukannya sendirian memang melelahkan. 176 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 Tidak terlalu melelahkan jika Anda memiliki seseorang memberitahumu apakah itu bagus atau tidak. 177 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Aku akan tetap di sisimu 178 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 dan memperhatikanmu. 179 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Kenapa kamu terus menutupinya? 180 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Oh, baiklah… 181 00:16:15,599 --> 00:16:16,433 Hal ini 182 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 terkadang melakukan itu. 183 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Saya merasa baik. 184 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Saya yakin saya merasa baik. 185 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Tapi arlojinya berwarna merah. 186 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Saat salju turun tadi, 187 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 jam tangan bergetar, dan aku bahkan tidak mempertanyakannya. 188 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Saya kira warnanya hijau. 189 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Tapi warnanya merah. 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 Saya penasaran 191 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 dan melihatnya. 192 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Bunyinya, "kesepian." 193 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 Jadi saya berpikir, "Sepertinya aku suka kesepian." 194 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Saya rasa tidak ada bedanya dengan saya 195 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 menyukai sesuatu seperti "kehancuran" dan "kebencian". 196 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Saya tipe pria yang baik 197 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 siapa yang cemas secara default, 198 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 jadi jam tangan saya terus berubah menjadi merah. 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 Namun ketika hal itu terjadi, 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 Aku merasa seperti aku bersikap kasar kepada orang di depanku. 201 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 Apakah kamu tidak setuju? 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 Jika ini berhasil masuk ke pasar, 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,038 itu akan menghancurkan semua hubungan. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Bayangkan pasangan memakai ini. 205 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Mereka mengaku sedang jatuh cinta dan semacamnya, 206 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 tapi itu bukan cinta. 207 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 Mereka bilang "cinta" tidak muncul. 208 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 Karena "cinta" adalah sebuah konsep, bukan emosi. 209 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Oh. 210 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Jadi begitu. 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 "Cinta" bukanlah emosi. 212 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Mereka bilang itu hanya menunjukkan hal-hal seperti "bersemangat", "senang", atau "gugup". 213 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 Apa yang kamu rasakan saat ini. 214 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Benar. 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Bagaimana Anda mendeteksi cinta? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Definisi cinta setiap orang berbeda. 217 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Tidak heran. 218 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Kata "cinta" selalu membuatku merasa frustasi. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Semua orang terus berbicara tentang cinta, 220 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 jadi aku bertanya-tanya apakah aku satu-satunya siapa yang tidak mengetahui perasaan itu. 221 00:18:10,964 --> 00:18:14,468 Maksudku, aku mengerti maksudnya merindukan atau merindukan seseorang. 222 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Tapi aku terus bertanya-tanya, "Apa sebenarnya cinta itu?" 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 "Apa itu cinta?" 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Sungguh melegakan. 225 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Sekarang aku tahu itu tidak menunjukkan "cinta", 226 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 Tiba-tiba aku merasa bisa mempercayainya lagi. 227 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 Dalam hal ini, 228 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Aku bisa menyingsingkan lengan bajuku. 229 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Astaga, aku sangat khawatir 230 00:18:39,576 --> 00:18:41,370 bahwa "cinta" akan tiba-tiba muncul... 231 00:18:46,875 --> 00:18:48,502 Maksudku… 232 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 Yang saya maksud adalah… 233 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 Seperti kesalahan, Anda tahu? 234 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Maksudku, menurutku itu mungkin 235 00:18:55,425 --> 00:18:59,096 untuk mencintai seseorang sesaat, bukan? 236 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Karena kita tidak bisa mengendalikan perasaan kita. 237 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 Bagaimanapun, tidak ada "cinta". 238 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 Ngomong-ngomong, 239 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 bolehkah aku mengirimimu pesan? 240 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Tentu saja. 241 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Bolehkah aku mengirimimu pesan kapan saja? 242 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Sangat. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara sekarang. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 - Bolehkah aku mengirimimu pesan kapan saja? - Ya benar. 245 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Oke. 246 00:20:09,249 --> 00:20:10,626 Sebaiknya kamu tidak memukuliku lagi. 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Berapa kali aku harus memberitahumu? 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,505 Aku tidak akan mengambilnya karena pukulanmu lebih kuat. 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 Kamu menjejali wajahmu seperti itu di depan umum juga? 250 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 KAMI MENJUAL GIMBAP 251 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 CATATAN RIWAYAT KETENAGAKERJAAN BYEON EUN-A, ASISTEN ADMIN DI CHOI FILM 252 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Apa yang dia lakukan di sini? 253 00:21:13,855 --> 00:21:16,316 Kenapa aku mempunyai firasat buruk padamu berada di sini sepagi ini? 254 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 Pintunya terbuka. 255 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 Pernyataan resmi Anda itu bagus dan menyentuh hati. 256 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Jadi apa itu? 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,793 - Apakah ada masalah lain yang muncul? - Pintunya tertutup. 258 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Masuk. 259 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 Pintunya tertutup. 260 00:21:57,524 --> 00:21:58,900 Apakah kamu tidak pulang tadi malam? 261 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Ya. 262 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Lalu kenapa pakaianmu sama? 263 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 Ini pakaian yang berbeda. 264 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Selamat pagi, Tuan Choi. - Hai. 265 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 - Halo. - Halo. 266 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 Halo dirimu sendiri. 267 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Muncul sepagi ini berarti dia gelisah. 268 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Siapa dia? 269 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 CEO agensi Oh Jeong-hui. 270 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Jadi? 271 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Apakah Anda menemukan putrinya? 272 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Maaf? 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Di mana kepalamu? 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,413 Saya bertanya apakah Anda menemukannya Putri Oh Jeong-hui. 275 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Ya. 276 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Lalu ada apa dengan tatapan itu? 277 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Apa itu? 278 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Apakah putrinya benar-benar marah? 279 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 Sial, kamu membuatku gugup! 280 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 Apa itu? 281 00:23:18,897 --> 00:23:19,856 Tidak. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Dia tidak marah. 283 00:23:22,984 --> 00:23:25,654 OH JEONG-HUI MEMBANTU KLAIM DIA MENGABAIKAN PUTRINYA 284 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 {\an8}"MESKIPUN MS.OH TIDAK MUNGKIN BERSAMA PUTRINYA SAMPAI AKHIR, 285 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 {\an8}DIA BERUSAHA MENJAGA HUBUNGAN MEREKA BAHKAN SETELAH PERCERAIAN." 286 00:23:37,874 --> 00:23:39,960 Mohon saja dia untuk mengampuni Anda. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Berlututlah jika perlu! 288 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Pintunya tertutup. 289 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 {\an8}PEMBUAT CUACA OLEH HWANG DONG-MAN 290 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Eun-a mengirimiku catatan revisinya. 291 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 Dan sialnya, 292 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 dia melakukan pekerjaan luar biasa. 293 00:24:52,115 --> 00:24:52,991 Ini membuatku kesal. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,995 Ada segunung revisi yang harus dilakukan, 295 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 dan dia benar tentang semua itu. 296 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Apakah kamu terlihat kosong sekarang? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,294 Ini sangat memalukan. 298 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 Berhentilah menangis dan keluarlah. Aku akan mentraktirmu barbekyu. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,717 Itu pasti Jang Mi-ran, apapun yang terjadi. 300 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 Saya terjaga sepanjang malam karena khawatir dia akan segera menolaknya. 301 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Lalu aku mengirim sms padanya untuk membaca skenarioku, dan dia langsung menelepon 302 00:25:18,391 --> 00:25:19,226 dan menyarankan agar kita bertemu. 303 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Dengan kamu. 304 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Jang Mi-ran mengenalku? 305 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Aku ragu dia tahu namaku. 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Dia bilang dia melihatmu berdebat dengan Gyeong-se di depan Agit. 307 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Ya ampun, apakah dia jatuh cinta padaku? 308 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 Ya ampun. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Dia pasti menyimpan banyak kebencian menuju Park Gyeong-se. 310 00:25:43,208 --> 00:25:46,044 Jika saya telah mengatakan semuanya Saya mempersiapkan hari itu, 311 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 itu akan menjadi permainan berakhir. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,007 - Ngomong-ngomong, apa dia baik-baik saja? - Apa maksudmu? 313 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 Tentang putri asli Oh Jeong-hui. 314 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 Maksudku, 315 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 bagaimana masalah Jang Mi-ran itu? 316 00:25:59,557 --> 00:26:00,684 Jangan mengungkitnya nanti, oke? 317 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Mengapa saya melakukan itu? 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 Selamat datang. 319 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Tunggu. 320 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 Jun-hwan. 321 00:26:13,738 --> 00:26:14,698 Hai. 322 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 Sudah lama tidak bertemu. Senang bertemu denganmu. 323 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Saya dengar Anda memenangkan hibah. 324 00:26:19,869 --> 00:26:20,787 Selamat. 325 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Oh, tidak apa-apa. 326 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Semua kerja keras itu membuahkan hasil. 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,002 Ini baru permulaan. 328 00:26:31,172 --> 00:26:32,048 Sudah lama tidak bertemu, Dong-man. 329 00:26:34,509 --> 00:26:35,385 Ya, sudah. 330 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Saya ingin tahu bagaimana kabarmu. 331 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Saya baik-baik saja. 332 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Apa yang membawamu ke sini? 333 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Oh, aku akan bertemu Gi-yeong di sini. 334 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Jadi begitu. 335 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 - Permisi. - Tentu. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Halo? 337 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Ya, saya mengerti. 338 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Bisakah kita pergi ke tempat lain? 339 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Tapi kami akan menemuinya di sini. 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Melihat wajah si brengsek itu langsung membuatku kesal. 341 00:27:18,887 --> 00:27:21,348 Saya selalu berpikir dia buruk dalam menulis, 342 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 bahkan saat aku membimbingnya di sekolah film. 343 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Saya belum pernah melihat orang menulis sangat buruk dan pengecut. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 Tidak ada substansi dalam tulisannya. 345 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 Sebaliknya, dia terobsesi dengan gaya font dan spasi baris seperti orang mesum. 346 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Dia idiot yang berusaha menjadi omong kosong seperti itu. 347 00:27:39,407 --> 00:27:41,618 Saya kesal saat membaca skenarionya. 348 00:27:41,701 --> 00:27:45,538 Dia bajingan pertama yang membuatku berpikir Saya bisa saja melakukan pembunuhan. 349 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 Saya merasa diserang. 350 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 Aku salah satu dari orang-orang idiot itu yang terobsesi dengan font sekarang. 351 00:27:49,501 --> 00:27:51,169 Ya ampun. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 352 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 Ketika saya menyukai fontnya, Sepertinya aku lebih menyukai tulisannya. 353 00:27:57,467 --> 00:27:58,551 Semua orang gila. 354 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Investasikan tiga miliar won pada pria seperti dia, 355 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 dan perusahaan produksi ingin berhasil. 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 Perusahaan Hye-jin memproduksinya. 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,317 Aku hanya memberitahumu agar kamu tidak tergelincir. 358 00:28:17,153 --> 00:28:18,238 Tidak masalah. 359 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Saya tidak lagi berada di The Eight Club. 360 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Apakah Anda sudah menyiapkan produser? 362 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Tidak, belum. 363 00:28:39,968 --> 00:28:41,886 Tidak ada produser di Kopark Film sesuai jadwal. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 Produser bekerja bolak-balik antara Choi Film dan Kopark Film. 365 00:28:46,391 --> 00:28:50,270 Tapi satu-satunya produser yang baik di Choi Film adalah Produser Hyo-jin. 366 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 Apa maksudmu? 367 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Ada Produser Byeon Eun-a. 368 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Ada banyak orang yang mampu. 369 00:28:55,567 --> 00:28:56,943 Ya, Produser Byeon Eun-a 370 00:28:57,694 --> 00:28:59,988 belum berbuat banyak dianggap sebagai produser. 371 00:29:00,947 --> 00:29:03,324 Apa maksudmu? Dia mengembangkan beberapa proyek. 372 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 Tahukah Anda berapa banyak yang dia selamatkan dari dibuang? 373 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 Itu yang saya tidak suka. 374 00:29:08,621 --> 00:29:12,083 Rasanya apa pun yang dia pilih tidak berguna. 375 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 Kudengar dia hanya mencari sesuatu itu akan dilempar. 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Anda tahu, orang-orang di bawah levelnya. 377 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Seperti semacam solidaritas yang tidak diunggulkan. 378 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Tidak, itu tidak adil. 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Direktur yang sudah mapan memiliki produsen sendiri yang bertanggung jawab. 380 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 Produser Byeon baru saja memulai, jadi dia bekerja dengan kolam yang berbeda. 381 00:29:32,228 --> 00:29:33,480 Anda tidak seharusnya mengatakannya seperti itu. 382 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Benar, baiklah… 383 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 Begitulah cara saya melihatnya. 384 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 Dong-man, 385 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 kenapa kamu tidak membuat film? 386 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 Kamu pikir aku memilih untuk tidak melakukannya? 387 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 Hai! 388 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Oh, kamu di sini. 389 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 Halo. 390 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 Apa yang termasuk dalam puisi yang bagus? 391 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Yang direkomendasikan para ahli semuanya sangat sulit dimengerti. 392 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Sebuah puisi… 393 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 masuk akal setelah Anda menghafalnya. 394 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Anda tidak akan mendapatkannya hanya dengan membacanya. 395 00:31:21,212 --> 00:31:24,966 Saya belum pernah bertemu orang yang berbicara sebaik itu tapi sangat buruk dalam syuting. 396 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Sejujurnya, saya tidak menyukai skenarionya. 397 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Saya tahu, kan? 398 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 Dia bilang dia akan menjelaskannya secara langsung, jadi aku bertemu dengannya. 399 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Saya hampir mati tertawa hari itu 400 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 karena dia sangat lucu. 401 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Saya berpikir, "Apakah saya salah dalam hal ini?" 402 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 - Aku tertipu. - Kamu tertipu. 403 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Semua orang melakukannya, setiap saat. 404 00:31:41,774 --> 00:31:43,776 Anda tahu adegannya dimana aku harus melihat lenganku lepas? 405 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 Tebak berapa banyak waktu yang dibutuhkan. 406 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Memotong! 407 00:31:49,198 --> 00:31:50,450 Mari kita coba sekali lagi. 408 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 - Emosinya bagus, tapi… - Adegan 8, bidik 7, ambil 17. 409 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 Tunjukkan padaku kemarahan di lengan itu masih melekat, 410 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 dan kesedihan di sisi lain. Tindakan! 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 Memotong! 412 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 Sepertinya Anda sedang bermain biola. 413 00:32:00,627 --> 00:32:03,963 Memotong! Bisakah Anda menambahkan tentang kesedihan senilai 10 won? 414 00:32:05,632 --> 00:32:06,549 Memotong! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Tindakan! 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Dia bilang aku kekurangan jiwa. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Siapa yang memiliki jiwa ketika mereka memotong lengan mereka sendiri? 418 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 Siapa yang waras akan melihat lengan mereka lepas? 419 00:32:17,977 --> 00:32:23,107 Saya terus menggergaji seperti sebenarnya memotong lenganku sendiri. 420 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 Aku terus berjalan sampai aku setengah mati dan matahari terbit. 421 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Memotong. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 Itu bagus untuk saat ini. 423 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Anggap saja ini sehari di sini. Kerja bagus, semuanya. 424 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 - Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini. 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Bisakah Anda mendapatkan sisi kanan? 426 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 Rasanya seperti aku kehilangan satu lengan. 427 00:32:54,097 --> 00:32:55,431 Aku tidak bisa merasakannya. 428 00:32:57,684 --> 00:32:59,435 Saya benar-benar menggergajinya 429 00:33:00,186 --> 00:33:01,145 di kepalaku. 430 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Setelah itu, saya tidak bisa menggunakannya lengan kiriku lagi. 431 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 Aku masih seperti ini. 432 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Bagaimanapun juga metode akting itu, 433 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Sister Vengeance dipanggang secara online sebagai Sister Vengeance yang tuli nada. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 Setelah itu, setiap kali aku melihat pemandangan aneh, 435 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Aku kesal karena aku tahu itu akan membuatku terlihat seperti orang bodoh. 436 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 Dan berapa banyak skenario yang dimulai dengan kuat tapi gagal pada akhirnya? 437 00:33:25,628 --> 00:33:29,132 Wanita yang cerdas dan kompak tiba-tiba berubah menjadi bodoh pada akhirnya. 438 00:33:29,799 --> 00:33:31,467 Saya akan begadang sepanjang malam sambil bertanya-tanya 439 00:33:31,551 --> 00:33:34,137 bagaimana aku bisa menyalurkan kebodohan batinku untuk memainkan peran tersebut. 440 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Lalu saya berpikir, "Lupakan saja. Aku sendiri yang akan menulisnya." 441 00:33:38,391 --> 00:33:43,438 “Aku akan menulisnya sendiri daripada hidup pada belas kasihan skenario sampah." 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,440 Mengapa kamu tidak datang ke kelasku? 443 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 Tidak, saya tidak ingin belajar. 444 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Tidak ada yang lebih membosankan daripada menulis formal. 445 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 Aku benci mendengar tentang omong kosong seperti keaslian dan struktur cerita. 446 00:33:54,157 --> 00:33:56,617 Anda hanya perlu menulis sembarangan dan bertindak sembarangan. 447 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 - Kamu benar. - Benar? 448 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 - Kamu harus ceroboh. - Tepat. 449 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 Ini untuk bersikap ceroboh. 450 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 - Ceroboh! - Ceroboh! 451 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 Apakah satu orang menulis semua skenario di negara ini? 452 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 Bagaimana semuanya sama? 453 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Kemudian mereka bertanya kepada aktor tersebut jika mereka dapat menunjukkan sisi lain. 454 00:34:09,797 --> 00:34:13,801 - Kalau begitu, ambilkan aku skenario yang berbeda! - Ambil itu. 455 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 - Ambilkan aku minuman. - Oh baiklah. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 "Tulis skenariomu seperti itu!" 457 00:34:19,807 --> 00:34:22,101 Saat kamu mengatakan itu, 458 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 lenganku mulai bergerak-gerak. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Seperti orang mati tiba-tiba membuka mata mereka. 460 00:34:28,149 --> 00:34:29,650 Itu terus bergerak-gerak. 461 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 Anda tahu apa Nama panggilan Park Gyeong-se dulu? 462 00:34:35,073 --> 00:34:36,324 Apa? 463 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 "Penjilat Semangka." 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 Dia hanya perlu memecahkannya 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 dan setidaknya memberikan gambaran kepada penonton, 466 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 tapi dia tidak bisa. 467 00:34:44,624 --> 00:34:47,502 Dia hanya menyimpannya dengan hati-hati 468 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 menjilatnya. 469 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 Tolong berhenti menjilatnya dan beri kami rasa. 470 00:34:53,299 --> 00:34:54,258 Itulah yang saya katakan. 471 00:34:54,342 --> 00:34:58,012 Ini semangka yang manis dan berair, tapi dia berkata, 472 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 "Saya tidak bisa memotong hal ini. Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan." 473 00:35:00,139 --> 00:35:02,266 “Mari kita semua mencobanya. Anda akan merasakan sarinya." 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,309 Apa-apaan? 475 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 Oh? Ya ampun. 476 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Itu bergerak lagi. 477 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 Ini berkedut. 478 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Park Gyeong-se bajingan Sialan Gyeong-se itu bajingan 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,156 Dia mengubah aktor menjadi orang bodoh 480 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Apa bakatku? 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Menjilat semangka 482 00:35:21,828 --> 00:35:23,162 -Menjilati semangka -Menjilati semangka 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Menjilat semangka 484 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Menjilat… Oh! 485 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Sialan. 486 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 Apakah Anda mencoba menakuti saya dengan kabar buruk? 487 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Mengapa kamu mengulur waktu? 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Dia mengubah namanya 489 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 dari Byeon Si-on hingga Byeon Eun-a. 490 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 - "Eun-a"? - Ya. 491 00:36:22,805 --> 00:36:26,559 Dan dia ternyata lebih dekat dari yang saya kira. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,270 Dia bekerja di… 493 00:36:32,315 --> 00:36:33,858 Film Choi. 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,361 Saya pergi ke sana untuk berjaga-jaga, 495 00:36:38,529 --> 00:36:41,908 tapi sepertinya tak seorang pun tahu bahwa dia putrimu. 496 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 Kalau mereka tahu, menurutku bukan Tuan Choi akan membuat keributan seperti itu 497 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 untuk menemukan putrimu. 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 Dan jika dia tahu dia adalah putrimu, 499 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 apakah dia akan memperlakukannya dengan sangat buruk? 500 00:36:55,880 --> 00:36:59,800 Ini sampai pada titik di mana Anda hampir bertanya-tanya jika dia tidak mengetahui siapa ibunya. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Tidak ada orang di sekitarnya yang tahu. 502 00:37:04,305 --> 00:37:08,100 Dia memulai sebagai asisten admin kontrak dan kemudian bekerja penuh waktu. 503 00:37:08,726 --> 00:37:12,480 Mengingat dia melakukan pekerjaan serupa setelah lulus SMA, 504 00:37:13,773 --> 00:37:16,234 Saya tidak berpikir dia sengaja bergabung dengan Choi Film. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Pria itu bahkan tidak menyekolahkannya ke perguruan tinggi? 506 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 Tuan Byeon Jae-su meninggal dunia pada tahun 2008, 507 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 jadi dia tinggal bersama neneknya sekarang. 508 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Nenek apa? 509 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 Kedua neneknya telah meninggal dunia. 510 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 Masalahnya adalah… 511 00:37:43,552 --> 00:37:46,055 Tuan Byeon Jae-su menikah lagi-- 512 00:37:46,138 --> 00:37:47,515 Saya tahu itu. 513 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Jadi… 514 00:37:49,433 --> 00:37:51,519 itu milik istri keduanya… 515 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 ibu. 516 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Dia tinggal bersama nenek tirinya. 517 00:38:05,408 --> 00:38:07,159 Nenek, taruh di sini. 518 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 Mereka telah tinggal bersama 519 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 sejak Tuan Byeon menikah lagi ketika dia berusia 11 tahun. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Bahkan setelah dia meninggal ketika dia masih di sekolah menengah, 521 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 mereka terus hidup bersama. 522 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 Itu tidak terlalu bagus. gimbap mu lebih baik. 523 00:38:31,225 --> 00:38:34,854 Dan ibu tirinya berada di Jepang untuk bekerja. 524 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Tidak apa-apa, duduk saja. aku akan melakukannya. 525 00:39:22,068 --> 00:39:26,322 {\an8}Kita harus memindahkannya sebelum wartawan mengetahui dia tinggal di tempat seperti itu 526 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 dan mungkin memutuskan hubungan dengannya dengan neneknya juga. 527 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Aku akan meneleponnya dan memberitahunya untuk pindah secepatnya… 528 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Jangan telepon dia. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,332 Aku tidak ingin ada yang meneleponnya. 530 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 - Aku akan melakukannya sendiri. - Oke. 531 00:39:40,961 --> 00:39:41,962 Dimana Mi-ran? 532 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 Dia bilang dia punya rencana dengan Direktur Lee Jun-hwan malam ini. 533 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Dia seharusnya bersamanya sekarang. 534 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Katakan padanya untuk tidak minum dan pulang lebih awal. 535 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Dipahami. 536 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 537 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Ya, aku di dalam mobil. 538 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 Dialah yang berada dalam masalah. 539 00:40:18,707 --> 00:40:20,000 Luangkan waktu Anda untuk membaca ini. 540 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 - Mari kita bertemu lagi. Janji? - Oke. 541 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Ya, tentu saja. Kami berjanji. 542 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Sampai di rumah dengan selamat. 543 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Selamat malam. 544 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 - Selamat malam. - Selamat tinggal! 545 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 - Sampai jumpa lagi! - Oke. 546 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Ayo berbagi taksi. Aku akan mengantarmu. 547 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Ayo pergi bersama! 548 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 Penghargaan Film Korea ke-46 Penghargaan Sutradara Pendatang Baru Terbaik diberikan kepada… 549 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Hwang Dong-man untuk Pembuat Cuaca! 550 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Hei, Ax. 551 00:42:05,439 --> 00:42:07,525 Kudengar kamu akan bekerja dengan Hwang Dong-man. 552 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Anda berada di daftar gaji saya, 553 00:42:12,238 --> 00:42:13,864 tapi kamu mengambil pekerjaan dari luar? 554 00:42:15,241 --> 00:42:18,327 Anda tahu banyak orang meminta saya untuk meninjau skenario mereka. 555 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Itu bahkan tidak dihitung sebagai pekerjaan. 556 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hwang Dong-man 557 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 berada di bawah sayap CEO Ko Hye-jin selama sepuluh tahun sebelum dia menyerah. 558 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 Anda pikir dia menyerah karena dia tidak sebaik kamu? 559 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Demi Tuhan, Ax. 560 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Berhentilah menggali sampah orang lain. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Anda hanya meninjau skenario itu beberapa detik dari mesin penghancur. 562 00:42:37,137 --> 00:42:40,432 Saya yakin Anda hanya mendukung tim yang tidak diunggulkan ketika Anda menonton olahraga. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Anda memikirkan tempat kerja Anda di situlah kamu membangun kemanusiaanmu? 564 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 Anda pikir untuk itulah saya membayar Anda? 565 00:42:46,689 --> 00:42:49,858 Jika kita hanya bekerja dengan direksi yang sudah membuktikan diri, 566 00:42:50,609 --> 00:42:53,529 siapa yang akan menemukan sutradara pendatang baru yang terkenal? 567 00:42:53,612 --> 00:42:55,656 Anda tidak perlu melakukan itu! 568 00:42:55,739 --> 00:42:59,994 Orang yang punya uang fokus saja pada mereka yang yakin bertaruh. 569 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Hanya orang yang tidak punya uang berkeliling menggali sampah. 570 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Ketika kamu mencapai usiaku, 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,251 Anda bisa mengetahuinya secara sekilas 572 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 siapa yang akan berhasil dan siapa yang tidak. 573 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 Tidak ada hal seperti itu sebagai seorang jenius yang tragis atau ahli yang tersembunyi. 574 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 Uang hanya mengikuti manusia yang ditakdirkan untuk menghasilkan uang. 575 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Mereka tidak bisa bersembunyi darinya bahkan jika mereka menginginkannya. 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Apakah kamu melihatku bersembunyi? 577 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Jadi berhentilah mengobrak-abrik sampah! 578 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Buang semuanya. 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 Sungguh membuat frustrasi. 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,990 Mengapa seorang sutradara sukses bekerja dengan kentang goreng kecil seperti kita? 581 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Saya tidak mengerti. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,542 Aku tidak bisa menghargaimu sebagai penulis. Saya akan mencantumkan Anda sebagai produser pengembangan. 583 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Itulah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 584 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Apakah kamu bercanda? 585 00:44:04,016 --> 00:44:05,893 Berhenti membiarkanku membaca, 586 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 kalau tidak, aku akan muncul di tempatmu dan membalikkannya. 587 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Saya berharap saya memiliki kakak laki-laki. 588 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Kakak laki-laki yang gila. 589 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 Pernikahan sudah dekat. 590 00:44:35,756 --> 00:44:39,635 Aku butuh jawaban yang jujur apakah Anda sudah memesan seseorang atau belum. 591 00:44:39,718 --> 00:44:41,387 Aku sudah meneleponmu puluhan kali. 592 00:44:41,970 --> 00:44:42,930 Apa yang akan kamu lakukan? 593 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Aku membual pada mertua 594 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 itu penyanyi terkenal akan membawakan lagu pernikahan. 595 00:44:47,601 --> 00:44:49,144 Apakah aku harus memberitahu mereka itu tidak terjadi lagi? 596 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Aku akan kehilangan muka! 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Anda sudah berada di industri itu selama 20 tahun, dan kamu tidak punya siapa-siapa untuk ditanyakan? 598 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 {\an8}PEMBUAT CUACA 599 00:45:05,786 --> 00:45:07,913 MA JAE-YEONG, KAMU BODOH 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,467 "KETUK, KETUK, KETUK" MA JAE-YEONG DIBERIKAN HIBAH KFA 601 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 …FANTASI PSIKOLOGI YANG MEMBUKA RIBUAN PINTU… 602 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 RIBUAN PINTU 603 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Bisakah Anda memberikan saya skenario Ma Jae-yeong? 604 00:45:34,273 --> 00:45:36,108 Dia akan menunjukkannya padamu jika kamu memintanya. 605 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Atau mungkin Anda bisa bertanya pada Hye-jin. 606 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Saya hanya perlu memeriksa sesuatu. 607 00:45:43,824 --> 00:45:45,159 Sialan itu. 608 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 KETUK KETUK KETUK 609 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Sepanjang ingatanku, 610 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Saya belum pernah melihat orang sebagai manusia biasa. Saya melihat mereka sebagai massa. 611 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 Banyak sekali emosi. 612 00:45:54,543 --> 00:45:57,004 MANUSIA SEMUA… MASSA EMOSI 613 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Kamu tampak seperti seseorang 614 00:46:01,675 --> 00:46:04,470 siapa yang membuka ribuan pintu lebar-lebar. 615 00:46:04,553 --> 00:46:06,388 JI-WON: (BERGUMAN) RIBUAN PINTU… 616 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Tidakkah menurutmu kita harus bertemu? 617 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Mengapa? 618 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Katakan saja padaku melalui telepon. 619 00:46:26,575 --> 00:46:28,660 Jika kamu tidak keluar, Aku akan menemui Ko Hye-jin. 620 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Ingin aku melakukan itu? 621 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Sialan. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Sialan apa? 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 Seharusnya aku yang mengumpat, brengsek. 624 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Pernahkah Anda melihat seseorang siapa yang membuka seribu pintu lebar-lebar? 625 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 Punyaku semuanya terbuka. 626 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 Kamu benar-benar dalam masalah, brengsek. 627 00:46:52,434 --> 00:46:57,147 Memaksa diriku untuk membaca tulisanmu kembali pada hari itu akhirnya terbayar. 628 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 Jadi begini caraku menangkapmu, ya? 629 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 Sudah kubilang padamu, bukan? 630 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Saat Anda membaca karya seseorang, Anda dapat melihat menembusnya. 631 00:47:04,863 --> 00:47:06,240 Seperti apa yang mereka pikirkan, 632 00:47:06,323 --> 00:47:09,326 orang seperti apa mereka, atau bagaimana mereka hidup. 633 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Jadi beritahu aku ini. 634 00:47:12,996 --> 00:47:14,748 Mengapa saya melihat Byeon Eun-a dalam tulisanmu? 635 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Karena kami berkencan. 636 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Saya berkencan dengan Byeon Eun-a. 637 00:47:22,047 --> 00:47:24,216 Aku tahu, kamu bajingan! Saya bisa melihatnya dalam tulisan Anda! 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,593 But why isn't she credited pada skenario? 639 00:47:27,177 --> 00:47:30,597 Do I have to credit every little help Aku dapat dari seseorang yang aku kencani? 640 00:47:31,223 --> 00:47:33,809 Writing is like blood, so you can't transfuse it unless it's the same type. 641 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 Itu menggumpal dan kusut. 642 00:47:35,894 --> 00:47:39,147 Your screenplay clearly has two people dengan golongan darah berbeda di dalamnya. 643 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Byeon Eun-a yang tajam dan tepat, 644 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 dan Ma Jae-yeong yang membosankan dan kuno. 645 00:47:44,236 --> 00:47:47,322 Saya bisa melihat skenario Anda dan dengan tepat memilih siapa yang menulis apa, 646 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 tanpa melakukan satu kesalahan pun. 647 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Ingin aku melakukan itu? 648 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Kamu pikir hanya aku yang tahu? 649 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Aku berani bertaruh, Ko Hye-jin juga mengetahuinya. 650 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Anda mencuri dari seseorang yang tidak seharusnya Anda miliki. 651 00:48:00,752 --> 00:48:02,588 Kamu mencuri dari seorang jenius, kamu bajingan. 652 00:48:02,671 --> 00:48:06,008 Anda mencuri dari seseorang yang bersinar seperti permata. 653 00:48:06,091 --> 00:48:10,053 Seseorang yang sangat cerdas tidak mungkin kamu tidak tahu itu dia. 654 00:48:10,137 --> 00:48:11,638 Tapi apa yang kamu katakan? 655 00:48:12,472 --> 00:48:13,724 Anda tidak menyukai pekerjaannya? 656 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Dia hanya memilih pakaian yang tidak berguna akan dilempar? 657 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Anda menyebut itu sopan santun? 658 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 Berbeda denganmu, wanita yang bersinar itu 659 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 mengesampingkan keserakahan dan keinginannya sendiri 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 dan mengambil yang itu yang akan dihapus. 661 00:48:30,490 --> 00:48:32,784 Bukankah ini luar biasa bahwa dia menggunakan bakatnya 662 00:48:32,868 --> 00:48:34,911 untuk apa yang orang lain akan tolak? 663 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 - Kamu harus menempatkan dia di atas tumpuan! - Sialan! 664 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Simpan kuliah Anda sampai kamu membuktikannya sendiri. 665 00:48:42,419 --> 00:48:45,297 Anda tahu apa yang saya sadari ketika kamu memberiku begitu banyak omong kosong? 666 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 "Begitu. Aku mengingatkan orang ini pada dirinya sendiri." 667 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 “Dia membenci dirinya sendiri saat ini.” 668 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Anda membenci saya karena tidak kompeten sepertimu 669 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 dan meremehkanku. 670 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Anda benar-benar berpikir 671 00:49:03,940 --> 00:49:05,359 Saya masih tidak kompeten seperti Anda? 672 00:49:12,407 --> 00:49:16,119 DIREKTUR HWANG DONG-MAN 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,895 Kamu bilang kamu akan mengirimiku pesan. 674 00:49:59,496 --> 00:50:00,622 Terima kasih. 675 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Terima kasih, 676 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 jam tanganku berubah menjadi hijau untuk pertama kalinya hari ini. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 Sama di sini. 678 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Punyaku baru saja berubah menjadi hijau untuk pertama kalinya hari ini juga. 679 00:51:18,283 --> 00:51:19,576 Astaga, siapa itu? 680 00:51:26,541 --> 00:51:28,084 Ya ampun. 681 00:51:29,795 --> 00:51:30,629 Halo? 682 00:51:32,756 --> 00:51:33,715 Apakah kamu sedang tidur? 683 00:51:34,633 --> 00:51:35,717 Ya. 684 00:51:36,968 --> 00:51:38,094 Oke, kembali tidur. 685 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 Lebih baik kamu tidur. 686 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 Dengarkan saja saat Anda tidur. 687 00:51:45,393 --> 00:51:46,311 Yeong-su. 688 00:51:46,978 --> 00:51:47,938 Apa? 689 00:51:48,688 --> 00:51:51,149 Mengapa kamu menjawab? Kembali tidur. 690 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Tidur saja. 691 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Aku hanya akan berbicara pada diriku sendiri. 692 00:51:59,533 --> 00:52:01,660 Ini memalukan, jadi aku akan berbicara pada diriku sendiri. 693 00:52:01,743 --> 00:52:02,786 Kembali tidur. 694 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 Yeong-su. 695 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Tidak ada yang tahu tentang ini. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 Bahkan Hye-jin pun tidak. 697 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 Itu rahasia yang kubawa ke kuburku. 698 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 {\an8}PEMBUKA BOTOL YANG MENYENANGKAN 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 {\an8}Kamu tahu film debutku, Pembuka Botol Penuh Nafsu? 700 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 {\an8}Itu sebenarnya… 701 00:52:39,239 --> 00:52:40,615 tentang Dong-man. 702 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Saat kami tinggal bersama saat kuliah, 703 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 suatu hari dia pulang ke rumah dengan keadaan yang sangat sia-sia. 704 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Katanya dia sudah memberikan pembuka botol sebagai hadiah untuk gadis yang disukainya, 705 00:52:59,342 --> 00:53:02,679 tapi dia melihatnya di lemari es Cheol-ho dan benar-benar kehilangannya. 706 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Dia bilang dia merobek pintu lemari es. 707 00:53:07,601 --> 00:53:10,228 Dia mabuk dan terus mengoceh, 708 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 dan aku ingin menuliskan semuanya. 709 00:53:15,734 --> 00:53:18,111 Karena semua yang dia katakan saat dia membalik itu lucu. 710 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 Aku berbaring untuk tidur, 711 00:53:25,493 --> 00:53:28,330 tapi adegan mulai terungkap di depan mataku. 712 00:53:29,414 --> 00:53:30,624 Seorang antek dalam geng 713 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 memberi pembuka botol sebagai hadiah kepada wanita yang disukainya… 714 00:53:34,461 --> 00:53:35,587 Monte Cristo. 715 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 …tapi melihatnya di lemari es bosnya. 716 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Saya tahu itu akan sukses. 717 00:53:43,136 --> 00:53:44,387 Saya menulisnya dalam tiga hari. 718 00:53:45,263 --> 00:53:47,432 Setelah itu, saya tidak bisa tidur karena itu terlalu bagus. 719 00:53:49,059 --> 00:53:50,727 Saya terus berpikir, "Ini adalah kisah Dong-man." 720 00:53:50,810 --> 00:53:53,021 "Bagaimana kalau dia bilang dia ingin menulisnya sendiri?" 721 00:53:54,898 --> 00:53:56,149 Tapi si bodoh itu… 722 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 tidak ingat apa pun. 723 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Dia sangat mabuk hingga dia pingsan. 724 00:54:06,868 --> 00:54:09,537 Saya sudah kesemutan sejak saat itu. 725 00:54:12,040 --> 00:54:13,875 Bahkan saat pemutaran perdana, 726 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 Aku takut dia tiba-tiba teringat sambil menontonnya. 727 00:54:17,170 --> 00:54:18,296 Sialan. 728 00:54:18,922 --> 00:54:20,924 Kuharap dia mati dalam kecelakaan. 729 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 Saat itulah saya mulai 730 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 untuk bertindak sinis terhadapnya. 731 00:54:33,103 --> 00:54:34,145 Anda sudah tahu… 732 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Aku muak mendengarnya 733 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 bahwa film debutku adalah karya terbaikku. 734 00:54:45,281 --> 00:54:46,908 Setiap kali saya mendengar itu… 735 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Tapi jika Dong-man tiba-tiba debut, 736 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 dan filmnya sebenarnya bagus… 737 00:54:58,878 --> 00:54:59,796 Lalu… 738 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 739 00:55:08,430 --> 00:55:09,305 Itu sebabnya… 740 00:55:13,059 --> 00:55:15,687 Aku berharap itu bajingan tidak akan pernah debut. 741 00:55:18,231 --> 00:55:20,191 Kuharap dia menghilang begitu saja. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 Dong-man 743 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 tidak pernah menunjukkannya di depanmu, 744 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 tapi dia sangat menyukainya Pembuka Botol Penuh Nafsu. 745 00:55:33,872 --> 00:55:35,040 Dia sangat menyukainya 746 00:55:35,707 --> 00:55:37,625 bahwa dia bilang dia hampir bisa menciummu. 747 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Dia bilang dia ingin membuat film seperti itu sebelum dia meninggal. 748 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 Dia sangat menyukainya. 749 00:56:03,151 --> 00:56:04,235 Apakah kamu sudah bangun? 750 00:56:09,449 --> 00:56:10,450 Kenapa kamu tidak tidur? 751 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 Astaga, kenapa kamu belum tidur? 752 00:56:16,206 --> 00:56:18,083 Tidak perlu terlalu gelisah. 753 00:56:19,626 --> 00:56:22,962 Kita semua menggunakan cerita orang lain sepanjang waktu. 754 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 Bahkan jika kamu sudah memberitahu Dong-man, dia tidak akan membuatnya berhasil. 755 00:56:28,968 --> 00:56:31,763 Berapa banyak cerita bagus yang dia lewatkan begitu saja? 756 00:56:34,265 --> 00:56:36,017 Jika dia hanya menulis tentang ceritanya sendiri, 757 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 dia sudah membuat tiga atau empat film sekarang. 758 00:56:40,271 --> 00:56:42,107 Dia tidak menyadarinya betapa bagusnya cerita-ceritanya 759 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 dan terus berusaha memaksakan sesuatu. 760 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Gyeong-se. 761 00:57:10,635 --> 00:57:12,262 Pasti sangat sulit bagimu. 762 00:57:14,722 --> 00:57:15,974 Itu adalah pengakuan yang indah. 763 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 Anda berhak mendapat tepuk tangan. 764 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 HWANG DONG-MAN DAN SAUDARANYA TIDAK DIPERBOLEHKAN 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,075 Apakah ada orang di sini 766 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 siapa yang belum menulis tentang Dong-man? 767 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ki-ri. 768 00:57:40,039 --> 00:57:43,543 Kakak ipar yang suka membuat onar di X-Family adalah Dong-man, kan? 769 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Seung-tae. 770 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 Dalam Kau Membuatku Gila, 771 00:57:48,506 --> 00:57:50,592 rentenir idiot itu adalah Dong-man, kan? 772 00:57:51,676 --> 00:57:55,013 Setiap kali Dong-man berbicara, mata semua orang berbinar 773 00:57:55,096 --> 00:57:56,764 memikirkan untuk menggunakannya nanti. 774 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Anda tahu ini. Saya tahu ini. 775 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Kita semua melakukannya. 776 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Hei, Woo Seung-tae. 777 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Anda cukup membuat catatan secara terbuka di ponsel Anda. 778 00:58:06,733 --> 00:58:08,318 Hari itu ketika dia pergi dari UGD ke UGD, 779 00:58:08,401 --> 00:58:10,862 muntah, dan membuat keributan mencoba memancing koin 500 won. 780 00:58:12,030 --> 00:58:14,449 Anda benar-benar berpikir tidak ada yang akan menulis tentang itu? 781 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Hei, Gyeong-se. 782 00:58:18,119 --> 00:58:20,079 Cerita itu tentang Departemen Manajemen Stres Nasional. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Bisakah kamu menyelesaikannya tanpa Dong-man? 784 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Saya ingin Anda memikirkannya 785 00:58:26,169 --> 00:58:30,173 berapa banyak ide yang dia berikan kepada kita sambil mendorong kami ke atas tembok. 786 00:58:31,257 --> 00:58:32,133 Coba pikirkan. 787 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Sekarang beritahu aku… 788 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 jika kita masih harus menyingkirkannya. 789 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 Kami semua lega karena dia sangat tidak mengerti 790 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 dan bahkan tidak menyadari kita sedang memanfaatkannya. 791 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 Tapi kami masih merasa bersalah, 792 00:58:48,983 --> 00:58:50,193 jadi kita menjadi sinis dengannya. 793 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 Apakah saya salah? 794 00:58:54,697 --> 00:58:58,576 Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan ide tanpa Dong-man? 795 00:59:01,287 --> 00:59:02,121 Oke, kalau begitu. 796 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 Apakah aku boleh memiliki Hwang Dong-man sendirian? 797 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Hah? 798 00:59:08,878 --> 00:59:09,754 Bagus. 799 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 Mulai hari ini, akulah sahabatnya. 800 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 Segala sesuatu yang terjadi padanya adalah milikku untuk ditulis. 801 00:59:15,468 --> 00:59:17,679 Anda tidak dapat menggunakan satupun dari mereka tanpa izin saya. 802 00:59:19,556 --> 00:59:20,640 Ayolah, Yeong-su. 803 00:59:22,141 --> 00:59:25,019 Itu bukan cara Anda mengakhiri sebuah adegan. 804 00:59:26,187 --> 00:59:28,773 Kau tahu, aku tidak pandai dalam hal akhir. 805 00:59:30,567 --> 00:59:33,152 Saya sudah merevisi bagian akhir sebanyak 27 kali. 806 00:59:35,321 --> 00:59:36,656 Apa pun. 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,241 Bagaimanapun, 808 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Hwang Dong-man adalah milikku. 809 00:59:40,535 --> 00:59:42,328 Saya sudah tua dan tidak punya ide. 810 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 Hwang Dong-man… 811 00:59:45,206 --> 00:59:46,332 Hwang Dong-man adalah milikku. 812 00:59:51,754 --> 00:59:53,131 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 813 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Bukan kamu. 814 00:59:59,596 --> 01:00:02,015 Saya yakin banyak hal yang ingin Anda katakan. 815 01:00:06,853 --> 01:00:07,854 Saya menentangnya. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 Saya menentang Direktur Hwang bergabung kembali dengan The Eight Club. 817 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Aku tidak ingin dia melihat siapa pun kecuali aku. 818 01:00:17,572 --> 01:00:18,406 Mengapa? 819 01:00:19,157 --> 01:00:20,199 Kamu juga menginginkan dia untuk dirimu sendiri? 820 01:00:20,992 --> 01:00:21,826 Ya. 821 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 Aku ingin dia untuk diriku sendiri 822 01:00:25,288 --> 01:00:28,499 dan kemudian mengembalikan semuanya padanya. 823 01:00:29,208 --> 01:00:30,126 Jadi dia bisa melihat… 824 01:00:34,172 --> 01:00:37,342 betapa briliannya dia sebenarnya. 825 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu punya pacar? 826 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Apa? 827 01:01:01,282 --> 01:01:03,534 Sudah kubilang aku akan mencabut larangan itu ketika kamu mendapatkan pacar. 828 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Ini adalah cinta satu arah. 829 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 Hei, jangan sebarkan rumor apa pun. 830 01:01:10,958 --> 01:01:12,293 Jika Eun-a mengetahuinya… 831 01:01:13,419 --> 01:01:15,213 Jangan, oke? aku serius. 832 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Ini tidak sepihak. 833 01:01:16,798 --> 01:01:18,424 Dia secara terbuka memihak Anda. 834 01:01:20,968 --> 01:01:22,220 Anda tidak lagi dilarang. 835 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 HWANG DONG-MAN DAN SAUDARANYA TIDAK DIPERBOLEHKAN 836 01:01:29,560 --> 01:01:31,104 Ya ampun. 837 01:02:05,972 --> 01:02:08,307 Si idiot itu sebaiknya tidak pergi ke sana dan bernyanyi sendiri. 838 01:02:08,391 --> 01:02:09,976 Aku akan menyeretnya keluar panggung. 839 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 Silakan sambut penyanyi tamu dengan tepuk tangan meriah. 840 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Sekarang, 841 01:02:16,315 --> 01:02:17,150 lagu pernikahan. 842 01:02:30,037 --> 01:02:31,664 Saya ingin mengucapkan selamat 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,625 Sepupu sutradara Hwang Dong-man, Nona Lee Ye-rin, 844 01:02:34,709 --> 01:02:37,795 dan pengantin prianya, Tuan Kim Sin-yeong, pada pernikahan mereka. 845 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih Sutradara Hwang Dong-man 846 01:02:40,089 --> 01:02:44,552 untuk menyembuhkan lenganku yang terluka saat syuting Sister Vengeance. 847 01:02:44,635 --> 01:02:45,553 Direktur Hwang, 848 01:02:45,636 --> 01:02:49,432 jangan lupa aku yang pertama mengantri untuk skenario luar biasa Anda berikutnya. 849 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Sekarang untuk lagu pernikahan. 850 01:02:55,146 --> 01:02:58,858 Permisi, tunggu sebentar Kami masih asing untuk saat ini 851 01:02:58,941 --> 01:03:02,779 Tapi segera Kami akan menjadi game yang membuat ketagihan 852 01:03:02,862 --> 01:03:07,116 Perasaan yang aku rasakan saat ini Seolah itu menghubungkan kita 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,328 Seperti es krim yang meleleh 854 01:03:10,411 --> 01:03:13,164 Saat ini, ini terasa seperti mimpi 855 01:03:13,247 --> 01:03:17,084 Kau dan aku, menari bersama 856 01:03:17,168 --> 01:03:20,755 Perasaannya sungguh luar biasa Ini seperti seni 857 01:03:20,838 --> 01:03:24,634 Ooh-eh-oh, ooh-eh-oh, ooh-eh-oh 858 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Aku bahkan tidak berharap untuk sukses. 859 01:03:34,977 --> 01:03:36,813 Saya hanya ingin membuat satu film. 860 01:03:38,648 --> 01:03:42,443 Agar aku bisa mengatasi perasaan ini tidak berharga, meski hanya sedikit. 861 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 862 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 {\an8}Seharusnya aku jatuh cinta. 863 01:04:44,547 --> 01:04:47,466 {\an8}Siapa tahu saya punya mesin yang begitu kuat di dalam diriku? 864 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 {\an8}Seharusnya aku jatuh cinta. 865 01:04:49,218 --> 01:04:52,471 {\an8}Byeon Eun-a dapat menghidupkan kembali naskah yang mati, dan sekarang dia mendukung Hwang Dong-man. 866 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 {\an8}Pikirkan baik-baik. 867 01:04:54,140 --> 01:04:55,600 {\an8}Orang lain maju ke depan. 868 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 {\an8}Bahkan ada fotonya sejak dia masih muda. 869 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Permisi. Tolong jawab panggilan Nona Oh Jeong-hui. 870 01:05:00,813 --> 01:05:02,690 {\an8}Lupakan saja. Saya akan memberitahu mereka sendiri. 871 01:05:02,773 --> 01:05:04,775 {\an8}Di siaran langsung TV, di depan seluruh negeri. 872 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 {\an8}Mereka kembali menunjukkan pola yang sama seperti Anda. 873 01:05:07,320 --> 01:05:09,572 {\an8}Saya tidak pernah mendapat informasi yang "tidak diketahui". 874 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 {\an8}Mengapa… 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,992 {\an8}Mengapa orang tersebut merasa seperti itu? 876 01:05:13,075 --> 01:05:17,830 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim